cheerful; lively; lighthearted
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
barker; tout; hawker; calling out to potential customers
one arm; one's right-hand man; one's right hand
running as fast as one can
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
person who makes unreasonable complaints to a company; incessant complainer; chronic complainer
to damage; to do harm; to disadvantage
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
courteous; decorous; polite
to gasp for air; to pant; to be out of breath
to blush; to have flushed cheeks
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
stale; hackneyed; clichéd
kind; tender-hearted; compassionate
town girl; girl raised in a town
to name; to call; to christen; to term
famous picture; masterpiece (painting); excellent film; film classic
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
depending on the situation; depending on circumstances
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
hardness of hearing; bradyacusia; deafness; having poor reception (radio, etc.)
frail; having a weak constitution; being in poor health
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to engage in lively conversation
another; different; something else
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
wide difference; a world of difference
if possible; preferably; if circumstances allow
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way
ultramarine colour (color)
home environment; family environment
be (that) as it may; having said that
hair on the back of one's head
to loaf around (on the job); to idle one's time away; to dawdle
privately; with outsiders barred; en famille
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
small-time candy store; penny candy store