wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
to form a pair; to pair up
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
the proof of the pudding is in the eating; the proof is in the pudding; don't knock it till you've tried it; you can't tell unless you try
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to be relieved; to feel relieved
speed; velocity; pace; velocity
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
paste (food, adhesive, etc.); paste
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
trace; tracks; site; remains; scar
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
right in the middle (of); midst; height
bathhouse; (public) bath; bathroom
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
refutation; rebuttal; retort
murder; homicide; manslaughter
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
blushing; getting red in the face; embarrassment
one's house; one's home; one's family