indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
reality; actuality; hard fact
society; public; community; social studies
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
by means of; due to; because of; according to
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
this sort of; this kind of; like this; such
at; in; to; toward; to; for; because of
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
don't you think?; indicates question
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
young person; youngster; young people; (the) youth
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
mass killing; mass murder; bloodbath
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
reset; fresh start; new beginning
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
various; varied; diverse; all sorts of
event; affair; incident; case; plot; trouble
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
set phrase; stock phrase; conventional expression; usual wording; cliché; clichéd line
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks