watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
good humour (humor); good mood
to lie down; to throw oneself down
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
shower stall (without bathtub); enclosed shower; stand-alone shower
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
happiness; good fortune; luck; blessing
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
exit; way out; outlet; vent
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
bored; having nothing to do; idle
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to make merry; to frolic; to be in high spirits
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical