one plate (of food); one dish; one helping
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
(drink) at a gulp; with a gulp; in gulps
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
way; method; means; resource; course
to be kind to; to treat kindly
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
to soothe; to calm; to pacify
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
happiness; good fortune; luck; blessing
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
washing (someone else's body); scrubbing each other
this world; this life; world of the living
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
charming; fascinating; attractive
proposal; proposition; suggestion
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
ingredient; component; composition
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
peculiarity; uniqueness; characteristic
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
prohibition of use (of); ban on using (something)
lifetime; one's whole life; all through life
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper