spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
spotlight; close observation
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
reconstruction; rebuilding; restructuring
to fall asleep; to sleep deeply
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
curse; spell; malediction
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
world; society; life; lifetime; age; era; reign
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
making one's way in the world; (making a) living; (earning a) livelihood; business; trade; occupation
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
Earth Dragon (5th term of the sexagenary cycle, e.g. 1928, 1988, 2048)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
surrender of a castle; surrender of a fortress; capitulation of a stronghold
risky speculation; big gamble; large bet
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
daimyo (Japanese feudal lord)
pleasantry; joke; tomfoolery