walking; strolling; roaming; wandering; exploring
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to compete with; to vie for
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
stability; security; equilibrium
enthusiast; mania; enthusiasm
step; stride; counter for steps
false name; alias; assumed name; pseudonym
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
takoyaki; octopus dumplings
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
manufacturing equipment; production machine; maker
according to plan; as planned
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
in bad taste; vulgar; tasteless
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
identification papers; ID
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate
goods on display; (an) exhibit; exhibition (of goods)
one-off; one off (e.g. car)