lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
young; youthful; immature; green; low (number); small
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
tornado; whirlwind; waterspout; twister
hair (on the head); pubic hair
to disagree; to dispute; to fight (over)
festival; feast; carnival; matsuri
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
I got it; I see; I now know; so that's the reason
surrounding at a distance
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
law; act; method; mood; dharma; law
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
just one person; only one
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to choose; to select; to pick (out)
married couple; husband and wife; man and wife
to feel nostalgic for the past; to look back fondly on the old days; to yearn for days gone by
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
impassioned speech; fervent speech
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
at that time; in those days
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
electricity; (electric) light
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over