resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
change; modification; alteration; revision; amendment
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
three times; thrice; third (interval)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
then; in that case; considering; if that is the case; if so
rank; ranking order; hierarchy
social; societal; societary
unbearable; intolerable; insufferable
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
to give; to do (something) for
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
may; might; perhaps; may be; possibly
laughingstock; butt of ridicule
lie; falsehood; fiction; fabrication
prince; subordinate Kumano shrine
prohibition; inhibition; ban
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
what's what; heads or tails
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
decoration; ornament; trimmings
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to go past (a place or thing); to go beyond
poor (quality, conditions, etc.); bad; inferior; poor-quality
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
future prospects; promise
rather; better; instead; if anything