volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
science fiction; sci-fi; SF
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
novel; story; (work of) fiction
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
turning a film, novel, etc. into a manga
planning; plan; project; arrangements
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
ongoing; in progress; afoot
as (for); for; in the capacity of
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
after having come this far; now that we've come this far
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
goal; target; aim; mark; sign; landmark
big; large; loud; extensive; spacious; important
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
particularly; only; in the case of
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; maker (person or device that makes something)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
web edition; online edition