to sigh; to breathe a sigh
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
listen!; you see; mind you; remember
no, not like that (but like this)
rational; reasonable; logical
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
ancient times; distant past; antiquity
prosperity; thriving; flourishing
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
drawing; picture; diagram; sight; scene
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
is something that; is that which
to grow up; to become an adult
general; popular; common; typical
great difference; big difference; wide margin
crowding together; clustering together; close formation; swarm
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
untouched; unused; intact
plot of land; lot; soil; locality; region; place
correction; revision; amendment
from the viewpoint of; according to
to bring (someone into a place); to lead into
occasionally; once in a while; now and then
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
shopping; purchased goods
look!; see!; here!; there!; hey!
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
neat and clean; tidy; trim
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
point in common; common feature