full; wholehearted; utmost; overall width
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
fellow; mutual; companion; comrade
of course; certainly; naturally
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
such ... as; or some such
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
one's social position; one's place; one's standing
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to play (a stringed or keyboard instrument)
wonderful; astounding; marvellous
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
mass; quality and quantity
destructive power; destructive energy; destructive force
to shoot (arrow, bolt, dart)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
special selection; finest pick; top pick
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)