to (happen to) see; to notice; to catch sight of
the whole school; all the schools
only; merely; but; no more than
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as usual; as always; as before; as ever; still
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
ballade (narrative poetry, musical composition); ballad (popular song)
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
that gentleman; that lady; he; she
very interesting; of great interest
singing voice; (sound of) singing
matchless; unequalled; unequaled
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to mind; to care; to worry
hair style; coiffure; hairdo
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
end; ending; close; end of (one's) life; death
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
when it becomes; when it comes to
to increase; to add to; to augment
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
antipathy; reluctance; resistance