and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
pitiful; pathetic; painful (to look at)
one grain; one drop; one bead
two grains; two drops; two bead
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
living person; the living
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
rice field; rice paddy; paddy field
field; plain; prairie; moor
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
not bad; not half bad; pretty good
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
(not) even with; (not) even using
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
senility; dotage; decrepitude
old woman; joker (in old maid)
to deepen; to heighten; to intensify
hard to reach place; remote place
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
to be treated to a meal; to be given a meal
experience; history; record; career
cooking; food preparation
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to sob convulsively; to heave with sobs
deep in the mountains; mountain recesses