to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
dizzily; giddily; spinning; boiling up
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
responsibility; liability; blame; torture; torment
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
whispering; whisper; secret talk; murmur
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to melt (steel, etc.); to liquefy; to soften; to melt (one's heart); to disarm
to erase all trace of something
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
clearly (understand, see, hear, etc.); distinctly; perfectly; as if it were right in front of one
jumping to a wrong conclusion
to refer to; to consult; to use as a reference
being one or more laps behind (in a race); being behind the times
heroine; great woman; brave woman; woman of strong character; Amazon
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
honorific title; honorific term of address
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
that's enough!; cut it out!; get a life!
tedious; boring; being fed up with
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
to lean against; to set against
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
to become familiar with and cherish; to get to know and love
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
being readily aware of rumors and gossip; being quick to learn secrets; having sharp ears; ability to remember everything one hears
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
important; significant; precious; valuable; careful
to shrivel (e.g. cut vegetables, skin); to wilt; to fade; to wither; to be wizened