to separate; to part; to divide; to keep apart
leader (of an alliance); leading power
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
illegitimate child (usu. of a nobleman)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
kneeling down on the ground; prostrate oneself
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
of course; certainly; naturally
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(at) a glance; (judging from) appearances
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
gem; jewel; precious stone
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
to be handed down from generation to generation
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
item; article; dish; course; finest item
troubled face; worried expression
even; (if) only; just; besides; on top of that
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
even so (expressing frustration, etc.); still
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
older sister; elder sister
fearfully; nervously; timidly; gingerly
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
making a fuss (about nothing); brouhaha
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to look into; to peep into; to peer into
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
for today; for the time being
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to give; to do (something) for
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)