to squeeze out; to wring out
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to ask a question; to begin to ask a question
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
thirst; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger
to hurt; to smart; to sting
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
willingly; voluntarily; of one's own accord
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to rush into; to surge into; to crowd into
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
pretty; charming; lovely; adorable
let me see; well; errr ...; uhh ...
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
to be bloodcurdling; to be ghastly
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
oh; right; I see; OK; gotcha
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
older sister; lass; young lady
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
weeping for joy; crying with happiness
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
long ago; a long time ago; already