perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
to conceal; to keep secret; to cover up
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
origin; genesis; opening; start; beginning
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
degree of attention; profile
festival merrymaking; revelry
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
four-eyed; pattern of four squares
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
article; item; thing; goods; wares
peerless; unparalleled; unparallelled
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
to exercise one's authority (over); to influence; to glare (at); to scowl; to glower
to be away from home; to be out of the house
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
commercial value; commodity value; marketability
abundant; ample; plentiful; lustrous; glossy
viewing as a problem; problematizing
academic year; school year; year in school; grade in school
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
wealthy person; millionaire