breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
in the same way; like; likewise; similarly
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
anger; rage; fury; wrath; indignation
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
care (e.g. medical); attention; nursing; kea (Nestor notabilis)
perfect; complete; flawless
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
wide difference; a world of difference
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
pure; true; genuine; unmixed
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
maximum preference; maximum priority; priority handling
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to feel chilly; to be afraid; to be frightened; to be nervous
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
too (much); overly; excessively
change; modification; alteration; revision; amendment
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
discouragement; despondency; dejection; disappointment
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
producer (film, TV, etc.)
first place; first rank; units position (of a number)
visitor; attendee; spectator; guest; audience
voting; ballot; poll; vote
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening