subway; metro; underground (railway)
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
information board; building directory
halfsies; splitting evenly between two people
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
kushikatsu; deep-fried skewered meat and vegetables
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
partially consumed drink; partially consuming a drink
sewer; sewer system; sewerage; drain
convenience; handiness; usefulness
point of dissatisfaction; complaint; gripe; issue
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
period of youth; while young
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
to walk about; to go out (here and there); to gad about
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
underground shopping center; underground shopping centre
of no use; useless; not fit for purpose
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
possession; having (on one's person); carrying (with one)
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
feigning ignorance; acting dumb
candid shot; unposed photo
influencer (e.g. on social media)
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
fan service; giving one's fans what they want
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
as you see; as you can see; in accordance with what you see
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
no filter (photo); (lit.) without processing
negligence; neglect; carelessness; procrastination
foothold; footing; toehold; stepping stone
body build; physique; frame
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
the extraordinary; the unusual; the unexpected