to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
input; (data) entry; typing
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
festival merrymaking; revelry
baton pass; baton passing
bookstore; bookshop; publisher; main building
notice; bulletin; post; posting; placard
examination (exam) questions; questions for an examination
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
popular name; common name; nickname; alias
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
law; act; method; mood; dharma; law
obtaining (a qualification, right, object, etc.); acquisition (of land, property, etc.); gaining possession (of); getting; purchase
putting all of one's attribute points into a single stat (e.g. in an RPG); solely focusing on one skill (to the detriment of others)
opening; gap; dried and opened fish; extension
nucleus; backbone; medium-level; mid-level; main body (of troops); crack troops
constant; steady; constant
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
bosom (buddy); trusted (friend)
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
be (that) as it may; having said that
unskilled; not very good at
condition of fire; heat level; fire strength
to burn; to scorch; to singe; to char
heating power; thermal power; firepower
supervised; under surveillance
initial costs; up-front costs; front-end costs; start-up costs
co-sleeping; sleeping together
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed