conquest (of a difficulty, illness, crisis, etc.); overcoming; surmounting; bringing under control
physiological phenomenon; physiological response
not counted (in the score); not tallied
round, wooden container for cooked rice
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
pardon me for leaving (first)
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
not serious; frivolous; insincere; unsteady
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
checking out (of a hotel); check-out
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to become dim; to become blurred
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to wave; to swing; to sway
recurrence; revival; resuscitation
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
undressing; taking off one's clothes; stripping
basket (shopping, etc.); hamper; cage
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
sobriety; soberness; sober face
person who moves a lot for their job; family who moves a lot for the primary breadwinner's job
infancy; childhood; tender age
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
related to the teachings of Buddha; able to be saved by Buddha; related; relevant
to be ready to cry; to be on the point of tears
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
5th day of the month; five days
Children's Day (national holiday; May 5)