pregnancy; conception; gestation
childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
long holiday (consisting of one or two weekends and multiple public holidays; esp. Golden Week)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
travel planning; travel plans
tourist attraction; sight-seeing area
earnings from a part-time job; part-time job pay
conference; consultation; discussion; negotiation
June; sixth month of the lunar calendar
anniversary of the establishment (of)
three-day weekend; long weekend; three holidays in a row
tsukemono; Japanese pickled vegetables
(school) athletic festival; sports day; field day
September; ninth month of the lunar calendar
Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
director; executive; officer; official; person in charge
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
aforementioned; above-mentioned
payment made via bank deposit transfer; discarding a tile that becomes another player's winning tile
establishment; opening; setting up; inauguration
annotation; explanatory note; comment
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
free time; time at leisure
you only live once; you only have one life
giving something a try because it will not do any harm
(coat) hanger; hangar; hunger
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
life; living; I; me; student
whole book; whole volume; whole story