to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to call in; to invite; to bring in
at last; finally; barely; narrowly; just
master; Your Lordship; My Lord; husband
opening a new shop; opening a shop (for the day)
full house; all seats occupied; fully occupied
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
counter for people (usu. seating, reservations and such)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
to say something additional; to add (to what was said before)
partition; room divider; partition (on a disk)
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
VIP; very important person
director; executive; officer; official; person in charge
ticket; coupon; bond; certificate
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
menu; schedule; program; menu
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
may (it) be so; please let (it) happen
mochi; small rice cake made from glutinous rice
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
in high spirits; excited; energetic
cooking; food preparation
stance; attitude; standpoint; stance; posture
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent