to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to cross the line; to go too far
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
(please) try to; (please) look; seeing; looking
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
close (e.g. in terms of relationship); intimate
game arcade; video arcade
prince; subordinate Kumano shrine
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
route for a date; course of activities for dating couples
therefore; for that reason; such being the case
to go (to); to make one's way (to); to visit
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
comic; comics; comic opera; comic; comical
new book; new publication
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
to recall; to remember; to recollect
unexpectedly; surprisingly
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
honor student; honours student; model student; prize pupil
personality; character; personal appearance; gentility
perfect; complete; flawless
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
one end; an end; part; fragment
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
bookshelves; bookshelf; bookcase
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly