excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
open every day of the year; open year-round; operating 365 days a year
housework; domestic chores; family affairs; household matters
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
world; society; life; lifetime; age; era; reign
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
apron; apron (airport); apron (stage)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
stairs; stairway; staircase
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
immediately; right away; at once; instantly
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
loungewear; comfortable clothing worn at home
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
observation; survey; watching
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
(at) a glance; (judging from) appearances
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
permission; approval; authorization; license
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
to complain; to make a complaint