to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
fact; truth; reality; in fact; actually
desperation; despair; self-abandonment
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed
(a) little; somewhat; somehow
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to do as one wishes; to act as one wills
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
24th day of the month; 24 days
accurate; correct; precise; exact
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
25th day of the month; 25 days
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
commuting to school; school commute
bothersome; tiresome; bother to do
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
chill; the shivers; shivering fit