(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
store; shop; establishment; restaurant
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
family vacation; family trip
foreign; abroad; overseas
that's true; of course; obviously
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
men and women; man and woman; both sexes; both genders
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
milk; infant formula; formula; condensed milk
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
strong wind; high wind; moderate gale
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
bill (at a restaurant); check
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
prescribed; designated; appointed; fixed
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
observation; survey; watching
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
nerve; nerves; sensitivity
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed