to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to aggravate; to complicate; to make worse
painful; sore; cringy; embarrassing
pointing out; identification
right; correct; proper; righteous; just
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
hundred battles; many battles
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
aim (of a weapon, esp. in video games); aiming
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
master; teacher; stable master
towards; against; regarding; in contrast with
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
to stop; to abort; to discontinue; to close
(another's) child; child; kid
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
very much; exceedingly; extremely
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
street; quarter; district; area
consideration; taking into account
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to change (one's clothes)
more than usual (usu. time)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to go through; to pass through; to get through; to cut across
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
what with this and that; for a number of reasons
unexpectedly; unusually; considering all that
with a friendly grin; smilingly
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together