quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
five-storied; quintuplicate; fivefold
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
level ground; horizon; field of view
iron hammer; crushing blow
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
starting field which contains the November and/or December 20-point card
fault; dislocation; gap; discrepancy
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
reproachful; resentful; spiteful
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to have tears in one's eyes; to be close to crying
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
child rearing; child raising; raising children; parenting
excretion; discharge; excrement
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
leaving everything up to someone else
situation of one's own doing
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
on one occasion; once; at one point; at one time
border; boundary; turning point; watershed; area; region
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to engrave an inscription; to call (designate) itself; to mark; to label
sticky note; tag; slip; label; Post-it note
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
foundation; root; basis; root and trunk
foundation stone; cornerstone