dark clouds; black clouds
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
fall; drop; descent; coming down
five-storied; quintuplicate; fivefold
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
level ground; horizon; field of view
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
what!; oh; what the heck; what the; damn
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
iron hammer; crushing blow
Revelation (book of the Bible); the Apocalypse
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
unnecessary; not needed; not necessary
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
starting field which contains the November and/or December 20-point card
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
fault; dislocation; gap; discrepancy
ancient times; distant past; antiquity
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
maximum permissible level or dosage
interference; intervention; meddling
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better