pride; dignity; self-worth
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
to play with; to joke; to use (esp. trick, sophistry, etc.); to deride; to scoff at; to make fun of
quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
Kujō spring onion (variety common in the Kansai region)
doll; puppet; blockhead; idiot; useless person
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
Imperial standard; worthy cause
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
vulgar; indecent; coarse; crude
setting a bad example to others
way of asking; way of listening; listener
patient; having a long fuse
root; source; origin; foundation; basis; essence
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
it seems so; that's what it looks like
childhood friend; friend from infancy; old playmate
forced laugh; forced smile
technical skill; ability; capacity
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
to drive a wedge into (e.g. enemy defences); to wedge apart
perfidiousness; faithlessness; inconstancy; insincerity; falsehood
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
karma (from one's previous life)
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
kiss scene; kissing scene