at any cost; at any price; at any expense
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
company fortunes; future of a company
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
popular name; common name; given name
spring water; clear (pure) water
two-storied gate; tower gate
guardian Avalokitesvara of children and childbirth (bodhisattva)
easy delivery; easy childbirth; safe birth
road approaching a shrine
landowner; landlord; landlady
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
left side; left-hand side
modus operandi; criminal technique; trick
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
trivia; snippet of knowledge
not worth doing; waste of effort
having no effect; waste of effort
fake; improvisation (in jazz music, singing, etc.); ad-lib; feint (in American football)
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
ups and downs; bobbing up and down; rising and falling; ebbing and flowing
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
to work as the backbone (of); to bear responsibility (for); to be the mainstay (of); to be the central part (of)
to burn with combativeness
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
counterattack; striking one's opponent immediately after defending an incoming attack
striking just before one's opponent makes a move
climax; peak; critical moment; most important stage; turning point
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
terminal symptoms; sign of the approaching end
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
blunder; bungle; clumsiness