bystreet; side street; back street; alley; lane
street; quarter; district; area
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
town girl; girl raised in a town
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
make-up; get-up; disguise; costume
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
socializing; getting on with people; personal relations
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
great war; great battle; world war
our country; our land; one's own country
Asian countries; Asian nations
war responsibility (esp. in relation to Japan's role in WWII)
disclosure; exposure; revelation
appointment; nomination; ordination; commission; designation
prime minister; chancellor (Germany, Austria, etc.); premier
hickey; hickie; love bite; kiss mark; lipstick mark
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
specimen; sample; (classic) example; type; sample
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
river; stream; River; the ... river
sweet voice; seductive voice
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
yourself; himself; herself
freedom of the person; personal freedom; personal liberty
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness