to garner interest; to attract attention
to have an eye on; to zero in on
not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
composition; formation; organization; organisation; compilation
analysis; analytical study; parsing; parse
espionage network; intelligence network
to be among the top five; to be one of the five best
heartbreak; grief; sorrow
blood relationship; blood relations; being genetically related
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
delicious; tasty; good; nice
prompt; immediate; in real time
compliance; conformance; adaptation; (immediate) response; (rapid) reaction
to do as much as is humanly possible; to try every possible means
negligence; neglect; carelessness; procrastination
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
to pluck; to pick; to nip off
abasement; fall; forfeiture; sinking (in people's estimation)
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
to make absolutely sure (that all is right); to use every means; to take all possible measures
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
light roasting; light toasting; parching
discomfort index; temperature-humidity index
to afflict; to torment; to harass; to molest
strap (to hang onto); hanging strap
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
good fortune; happiness; blessing; good luck
lightning; flash of lightning; lightning bolt
to be intimate with; to befriend
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
one vehicle; one ryō (an old coin)
for a certain reason; owing to unavoidable circumstances