ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
first time; first; initial
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
white; striped mullet fry (Mugil cephalus); (spoken) line (in a play, film, etc.); one's lines; white dragon tile; winning hand with a pung (or kong) of white dragon tiles; Belgium
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
feature (e.g. newspaper); special edition; report
ghost story; tale of the supernatural
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
rapping sound (and other sounds when associated with poltergeists)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
to be crowded; to be packed; to be jammed
(not) a single person; (no) one
neurosis; nervous breakdown; mental problem; identity crisis; obsession
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
mid-January festival in northern Japan, with snow huts in which children play house; snow hut
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
stealthy footsteps; walking on tiptoe
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
fool; twit; idiot; bird-brain
uneasily; restlessly; erratically
clotted blood; gore; sticky clots of blood
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)