something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
explanation; commentary; exposition; elucidation
to be born; to come into the world
mimicry; mimesis; camouflage
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
cooperation; collaboration; help; support
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
don't worry; there's no need to worry
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
person with a lot of free time on their hands; person of leisure; idler; loafer
attentive; cautious; careful; watchful
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
as you were; return to your original position!; er, rather
lovey-dovey; head-over-heels in love
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to grumble; to be unsettled; to grizzle
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby