making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
tenement house; row house
bystreet; side street; back street; alley; lane
street; quarter; district; area
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
disorder; chaos; confusion
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
here and there; everywhere
town girl; girl raised in a town
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
make-up; get-up; disguise; costume
people; men and women; each person; everybody
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to come and go; to go back and forth
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
peculiarity; uniqueness; characteristic
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
how; in what way; how about; questionable
to like; to prefer; to be pleased by
yes; yeah; hum; hmmm; oof
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
feeling; sense; impression
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to state; to express; to say; to tell; to mention
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
inattention; absent-mindedness
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
of course; certainly; naturally
big; large; loud; extensive; spacious; important
(one) matter; (one) item; (one) case
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign