to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
shameless; infamous; disgraceful
young girl; lass; adolescent female
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
love scene; bedroom scene; sex scene
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to tear off; to rip off; to peel off
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
unicellular organism; single-celled organism
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
nothing but; except; no more than
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
how much; something over; and something; however (much); no matter how
training; drill; practice; discipline
honorific/polite/humble prefix
something like ...; something called ...
fact; truth; reality; in fact; actually
explanation; exposition; description; account; caption; legend
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality