to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to do someone in; to bump someone off
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
comprehension; consent; understanding; OK; roger
control; check; restraint; inhibition
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
side; flank; profile; aspect; dimension
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
goal; target; aim; mark; sign; landmark
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
again; once again; yet again
standing upright; standing bolt upright; rearing
to pin down; to knock down; to push (and hold) someone down (esp. with sexual connotations)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
unexplained; unsolved; unclear
to repeat; to do over again
soba noodles in broth served continuously so that the customer never has an empty bowl
eating quickly; speed-eating
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
contrary to expectations; or so we thought, but ...
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
incessant working; working non-stop
to fall on one's backside; to be exhausted; to lose strength; to lose one's abilities
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
worry; care; concern; ennui; boredom