no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
to love; to cherish; to admire; to appreciate
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
to cut down; to chop down; to fell
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
long ago; a long time ago; already
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
(flower) bud; promising young person; budding beauty
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
harm; injury; evil (influence)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery
bear (any mammal of family Ursidae)
(carved) statue; sculpture
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
pure gold; solid gold; fine gold
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
refugee; displaced person; person inconvenienced by (lack of something, etc.); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.); person who is stuck (in a place or situation)
cannot help feeling that; cannot help thinking that
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
present condition; existing state; status quo; current state
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
usual; ordinary; normal; ordinarily; normally; usually
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal