lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
funny story; funny anecdote
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
touching; moving; painful
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
all right; very well; okay; I got it
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
dripping; trickling; drop by drop; in drops
all; completely; totally; entirely; thoroughly
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
pinch (of something); one piece; easy victory
addition; supplement; appending; appendix
demanding; difficult; strict
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
for example; for instance; e.g.
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
pickled sardines; dried sardines; (lit.) red sardines; rusty and blunt sword
pomade; balm; perfumed oil
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
three women make a market; many women, many words; (lit.) three women gathering creates a racket
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
mound; heap; burial mound; tomb; standing stone; stone signpost
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured