God; god; deity; ace; king; superior person
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
fort; fortress; stronghold; fortification
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
practical problem; practical matter
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
quietly; slowly; gracefully
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
literally; to the letter; literal
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
store; shop; establishment; restaurant
with curious eyes; curiously
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)
arms; armament; taking up arms; arming oneself
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to gather; to collect; to assemble
to become complicated; to become intricate; to become tangled
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
to assume an aspect; to take on an appearance
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach