habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
accompanied by a woman; accompanied by women
traveling about to gain skill in combat (travelling)
story; tale; talk; discussion
older sister; lass; young lady
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rural area; countryside; the sticks; hometown
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
year; age; years; past one's prime; old age
even though it is not; despite not
to sigh; to breathe a sigh
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
another (person); the other person; one more (person)
companion; company; tritagonist; second supporting character
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
is not; am not; are not; isn't it?
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
maximum preference; maximum priority; priority handling
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
come (on); come now; all right; right; well; hmm