to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
in the same way; like; likewise; similarly
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
floor above; floor upstairs
what is called; what you call; what they call; so-called
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
way; method; means; (technical) specification
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
another dimension; different level; whole other level
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
headmaster; principal; dean; provost; rector
name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; moral duty; justification; pretext
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
recommendation; endorsement
grandfather; male senior-citizen
cannot be helped; unavoidable
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
debit; withdrawal; pulling (one's opponent) down; frontal pull-down; hiki-otoshi
total (money); full amount; sum
to pull down; to debit (from a bank account); to pay by direct debit
no big deal; no match; not worth worrying about
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
hair (on the head); (a) hair