wooden house; frame house (building)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
chime; bell (e.g. doorbell)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
practice; practising; training; study
to make an appearance; to show up
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
plain; unfigured; patternless; solid (color)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
tabi; traditional split-toe socks
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to be (in contrast to something that is not the case)
hello; good day; good afternoon
to say; to be called; to do
to have the privilege of doing
inner parlor; inner parlour; salon; living room
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sweetly (smiling); broadly (grinning)
companion; follower; attendant; retinue
detached; aloof; indifferent
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
corridor; hallway; passageway
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
being amazed; being horrified; being taken aback
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context