private; personal life; (one's) privacy
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
bothersome; tiresome; bother to do
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
unfair practices; wrongdoing; malpractice; cheating; foul play
fortitude; perseverance; stoicism; patience
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
management base; business foundation
to shake; to swing; to sway; to shock
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
Second Sino-Japanese War (1937-1945); war between Japan and China
(one's efforts) not being enough; not succeeding (despite one's best efforts); not being up to the task; being beyond one's ability
petition; complaint; (legal) brief
documentary evidence; documentation
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to have orderly plans; to be systematic
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
standing in each other's way; holding each other back; getting in the way of each other's success; hindering each other's progress
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to take great pains; to make every effort; to rack one's brains; to be concerned; to worry
prompt efficiency; immediate effectivity
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
this and that; this or that; one thing after another
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
withdrawal; secession; separation; breakaway
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
complete revocation; total retraction
partition; division; separation; segmenting; splitting
vigorous; cheerful; assertive
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
suitable; appropriate; becoming; fitting
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through