jpdb beta

air conditioning

1

through glass

1

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

exhaust fumes

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

3

gymnasium

1

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

7

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire

1

suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort

2

with a clank

1

back; rear; background; behind the scenes

7

back (of the body)

1

pathos; sorrow; grief

1

's house; 's home

2

to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix

1

to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed

3

way of calling (something or someone)

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

bold; shameless; cheeky; brash; impudent

1

impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous

1

only; merely; nothing but; no more than

1

auntie; older woman

3

you

1

having graduated from junior high school (as one's highest completed level of education); having completed no schooling beyond junior high school; middle school graduate

2

east

1

house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building

1

Kinoshita

8

university professor; college professor

1

extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed

1

performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)

1

one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

1

change; alteration; modification

1

visual

1

sharp parting remark; parting threat

2

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

1

to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away

1

to soften; to moderate; to relieve

3

one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school

1

reaction; response; reaction

1

chop (pork, lamb, etc.); chop; chop (in tennis or table tennis); chop stroke

1

only daughter

2

bride; (one's) daughter-in-law; wife

3

to go together; to go in company (with); to go along (with)

2

example; simile; metaphor; allegory

1

consideration; concern; fear; worry; solicitude

2

helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging

1

that kind of; that sort of; that; like that; in that way; so

2

take it easy

1