to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
to raise one's voice; to shout
interruption; suspension; break
one round; one tour; one circuit; one patrol
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
aimless; rambling; desultory; casual
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
these days; nowadays; recently; lately
Kasumigaseki; district of Tokyo where most of Japan's government ministry offices are located; government ministries (of Japan); Japanese government bureaucracy
work-to-rule; go-slow strike; slowdown; being idle; slackening; being truant
Osaka Metropolis Plan; proposed change of Osaka Prefecture from an urban prefecture to a metropolitan prefecture (like Tokyo) which would result in the abolition of Osaka City
mechanism; machinery; system; structure; organization
to tear off; to rip off; to peel off
central government agencies; central bureaucracy
Shizuoka (city, prefecture)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
unification; bringing together; generalization; control; supervision
tentative plan; draft plan
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
news program; news programme
(radio, TV) license fee; licence fee
crucial; critical; vital; core
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
quality (of a product or a service)
reorganization; reorganisation; reshuffle
competitiveness; competitive edge; competitive power
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
very easy; piece of cake; child's play; before breakfast
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
engine; agency; organisation; system; facility
prosperity; thriving; flourishing
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryō system)