to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
companion; follower; attendant; retinue
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
outward appearance; ostensible; public; official
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
a little bit; a little while
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
simmer; bubble out; flow out
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to slay; to cut down (a foe)
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
pride; dignity; self-respect
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to shake; to waver; to tremble
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
restoration of imperial rule; Restoration (England)
to prove successful; to take hold; to amount to something
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
(sound of) laughter; laughing voice
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to ask a question; to begin to ask a question
practice; putting into practice; implementation; praxis
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
how many people; a number of people